Diferencia entre Traduccion e Interpretacion

¿Cuál es la diferencia entre traducción e interpretación?

InterpretaciónLa mayoría de personas no es consciente de la diferencia entre traducción e interpretación, sin embargo son profesiones muy distintas, que requieren de habilidades diversas, no siempre comunes, pese a que el objetivo final sí es en ambas dar a conocer un mensaje de un idioma a otro.

La traducción supone la lectura de un texto original en un idioma y su traspaso, normalmente de nuevo por escrito, a un idioma destino. De esta forma, el traductor debe ser capaz de leer perfectamente el idioma a traducir, así como también desenvolverse sin problemas en la escritura del lenguaje destino.

Es necesario para la traducción, también, que el profesional sea capaz de asimilar el lenguaje a la jerga del contexto en el que se traduce, adaptando por ello los términos más adecuados en cada ocasión y no limitarse a una transcripción literal de lo que se está leyendo.

Por su parte, la interpretación es la asimilación de un mensaje contenido o expresado por una persona de idioma diferente. Tras la memorización y análisis del mismo, se debe emitir de nuevo a los receptores destinatarios de forma entendible y sin que por ello se pierda el sentido ni la información.

De nuevo, la interpretación requiere de un talento incomparable, aunque esta vez no sólo se basa en la capacidad idiomática, sino también en la memorización del mensaje pronunciado. En la mayor parte de ocasiones será en conferencias, donde deba interpretarse no sólo mensajes hablados, sino también escritos y por señas.

Diferencia entre Imputado y Acusado

¿Cuál es la diferencia entre imputado y acusado?

Imputado y acusadoEn la práctica legal, más concretamente en un proceso judicial, la diferencia entre imputado y acusado tiene que ver principalmente con el momento exacto que se encuentre la fase de un juicio.

Un imputado es un ciudadano sobre el que se investiga en un proceso judicial, concretamente en la fase de instrucción, si existe base legal para acusarle de un delito en concreto. De esta forma, el imputado es requerido ante el juez para esclarecer ciertos asuntos relacionados con un caso que se esté investigando.

Obviamente, no todo aquél imputado es finalmente acusado, si bien sí sucederá de esta forma cuando el juez considere que hay sospechas suficientes para ello, así como cuando haya por fin definido el objeto del juicio que les ocupa.

Por su parte, el acusado es aquél ciudadano que va a ser o está siendo juzgado por un posible delito. Esto sólo puede suceder en el momento en el que se ha determinado por fin cuál es el objeto de la acusación. En un procedimiento judicial estándar, esto conlleva la apertura de un juicio oral con un escrito de acusación.

Como es lógico y demuestra la práctica real, ni todo imputado es finalmente acusado como hemos apuntado anteriormente, ni siquiera todo acusado es finalmente condenado. Importantes conceptos que deben tenerse en cuenta tanto para narrar ambas situaciones en textos periodísticos como para los propios implicados por su situación personal.

Diferencia entre Juego Arcade y Juego Simulación

¿Cuál es la diferencia entre un juego arcade y un juego de simulación?

Juego de simulación Los usuarios pueden escoger en la actualidad entre un juego arcade y un juego de simulación, decantándose por uno u otro en función de sus diferencias.

Un juego arcade apuesta por la diversión. Por tanto, la jugabilidad sencilla para el usuario es vital, dado que quiere centrarse en conseguir los objetivos como superar una fase, llegar el primero en una carrera o solucionar cualquier tipo de conflicto.

No obstante, un juego arcade no suele guardar una fidelidad ni siquiera parecida con el entorno real. Esto puede afectar al movimiento de los personajes que maneja el jugador, la conducción de una nave o vehículo, etc.

Un juego de simulación, por el lado contrario, utiliza la fidelidad con la realidad como principal baza de su atractivo. De esta forma, su desarrollo requiere de mayor complejidad para ofrecer diferentes experiencias en función del personaje o vehículo escogido.

Por ejemplo, en un juego de simulación del género de conducción, cada auto debe funcionar de forma diferente a las mismas reacciones con el mando, para reflejar cierto parecido con la realidad. Un juego de acción, por otra parte, mostrará a un personaje con movimientos realísticos y responderá al entorno y al resto de personajes de forma creíble.

En general, un juego arcade es más simple de desarrollar, mientras que un juego de simulación es más complejo por el trabajo que tiene detrás para asemejarse a la realidad. No significa esto que uno sea más divertido que el otro, dado que esto dependerá principalmente de los gustos del usuario.

Diferencia entre LinkedIn y Facebook

¿Cuál es la diferencia entre LinkedIn y Facebook?

Facebook y LinkedInEn el entorno de redes sociales, LinkedIn y Facebook han crecido exponencialmente los dos últimos años gracias, en parte, a sus profundas diferencias, que permiten compatibilizar el uso de las dos.

LinkedIn es una red social profesional, en la que el principal objetivo es incluir los perfiles profesionales y académicos de los usuarios, así como de las empresas, organizaciones e instituciones que quieran estar presente en ellas.

Una de las funciones más importantes de LinkedIn es la búsqueda de empleo y de empleados, siendo la búsqueda de ambas necesidades una funcionalidad presente y en constante evolución en la red social.

Facebook también admite la existencia de empresas y organizaciones, sin embargo el objetivo de la presencia de ellas en la red social está enfocado a una comunicación con los usuarios y seguidores, más que de buscar empleo.

El negocio es secundario. De esta forma, en Facebook una empresa busca fidelizar, ayudar a sus clientes y, mediante campañas promocionales indirectas o un enlace a su propia web oficial, se puede conseguir la compra o la adquisición del servicio.

Una de las principales diferencias, dado el carácter empresarial de LinkedIn, es que notifica a los usuarios cuando otros perfiles o empresas consultan su página en la red social, una característica no presente en Facebook.

Diferencia entre Epub y Pdf

¿Cuál es la diferencia entre epub y pdf?

Epub y PdfLos textos digitales pueden leerse y exportarse principalmente en dos formatos, que son epub y pdf. Pero no se deben usar indistintamente dado que presentan diferencias entre ellos muy importantes.

El formato epub tiene la capacidad de reproducir textos e imágenes como si los captara de un libro impreso. Como característica con los libros electrónicos, su texto resultante se puede adaptar a la pantalla sobre la que se está leyendo, facilitando así la lectura en base a las necesidades de cada lector.

Sin embargo, un archivo epub no reproducirá las imágenes complejas con exactitud ni podrá escalarlas correctamente, por lo que es recomendable únicamente para texto con pocas imágenes o ninguna, de forma que es el mejor para narrativa.

El pdf, sin embargo, reproduce una página impresa con la mayor exactitud posible. Esto es una gran ventaja para textos acompañados de muchas imágenes o si éstas presentan un detalle importante.

En el lado negativo, un archivo pdf no se ajustará a la pantalla de un libro electrónico, de forma que la letra puede ser excesivamente grande o ridículamente pequeña, sin que el usuario pueda configurar ningún punto intermedio entre ambas para una lectura lo más correcta posible. Es recomendable, por tanto, para visualización de guías, infografías o narrativa gráfica.